Puuhwär oder doch Pöhr?

Neuseeland ist so schön, man fühlt sich immer ein wenig underdressed. Für uns als Fashion Victims ist das natürlich ein Riesenproblem. Da ist es gut, dass man immer wieder bestätigt bekommt, dass man schicke Treckingklamotten trägt. Nur sollte man eben ganz genau hinhören. Als mir eine Engländerin ein Kompliment machen wollte, verstand ich dank ihres Akzents: „I like your cow.“ Da ich gerade eine Packung Milch in der Hand hatte, habe ich eins und eins zusammen gezählt und sie gefragt, welche Kuh sie meinen würde. Was sie widerum sehr befremdlich fand, denn eigentlich galt ihr Kompliment meinem türkisen Mantel (coat), den sie schön fand. 

Eigentlich dürfte ich mich über Akzente nicht lustig machen, denn am ersten Abend in Christchurch sagte ein Mädel zu uns: „By the way: I love your accent.“ Und dabei hatten wir nur mit einem ganz simplen Wort geantwortet. Nämlich mit: „No“. 

Dass unser Akzent gar nicht sooo schlimm ist, bewies uns zum Glück der Franzose vom Campingplatz, als er uns fragte, ob wir auch einen Platz mit „Puuhwär“ wollten. Als er merkte, dass wir nicht ganz genau wussten, was er meinte, machte er aus „Puuhwär“ einfach „Pöhr“. Nachdem ich mir alles Mögliche ausgemalt hatte, was Puuuhwär tatsächlich sein könnte, fiel endlich der Groschen. Der Franzose hatte Power gemeint und wollte einfach nur wissen, ob wir Strom brauchen würden.

Dass ich nun eine neue Reisegfährtin habe, ist besagtem Franzosen zu verdanken. Ich schwöre, dass Bettina bei der Anmeldung ihren Namen richtig buchstabiert hat. Am nächsten Tag kam es zu einigen Verwirrungen an der Rezeption. Denn als wir unseren Stellplatz verlängern wollten, war auf unserem Platz bereits eine Lisa Berg einquartiert und die Empfangsdame wiederholte immer leicht verwirrt: „But Lisa Berg must exist. This person must exist. You can‘t go there.“ Tja, und das tut sie nun auch. Ab sofort reise ich mit einer Dame namens Lisa Berg weiter. Das Wort „Puuhwär“ hat es natürlich in die best off geschafft und wir bringen es so oft wie möglich an.